Teilzeit-Hiwistelle für Übersetzer/Übersetzerin

Im Rahmen des Projekts SafeNet wird eine wissenschaftliche Hilfskraft als Übersetzer für Russisch und Englisch gesucht. Beide Übersetzungsrichtungen sind erforderlich, um die Korrespondenz mit zwei Wissenschaftlern von der Staatlichen Technischen Universität in St. Petersburg abzuwickeln und um einen gemeinsamen Forschungsantrag zu übersetzen. Die russischen Wissenschaftler sind Partner im SafeNet-Projekt. Die Stelle ist zeitlich auf 7 Monate befristet, was der Dauer der vorbereitenden Maßnahmen von SafeNet entspricht. Voraussetzung ist ein akademischer Abschluss in einem technischen Studiengang von einer Fachhochschule oder Universität. Die Bezahlung beträgt gemäß des Rundschreibens vom MWK vom 20.06.2011 € 10,85 pro Stunde. Der Bewerber sollte pro Woche bis zu 16 Stunden arbeiten können (= 2 Tage). Der Beginn der Tätigkeit ist für den 01.02.2012 geplant. Bewerbungen sind bitte zu richten an hri  at  tu-clausthal.de

Part-time Position for a Translator

In the frame of the SafeNet project, a scientific work force is searched as a translator between Russian and English. Both translation directions are needed in order to assist in the correspondence with two scientists from St. Petersburg State Polytechnic University and to translate a joint research proposal. The russian scientists are partners in the SafeNet project. The offered vacency is limited in time to 7 months which is equal to the duration of the preparatory measures of SafeNet. Prerequisite is an academic degree in a technical study course from a University or from a University of Applied Science. Payment is € 10,85 per hour which is according to the circular letter of the Ministry of Science and Culture from 20.06.2011. The candidate should be able to work up to 16 hours per week (= 2 days). The palnned begin of the job is 1st of February 2012. Please direct Your applications to hri  at  tu-clausthal.de

Für zwei Forschungsprojekte des „Simulationswissenschaftlichen Zentrums Clausthal - Göttingen“ sind am Institut für Informatik der TU Clausthal und am Institut für Informatik der Georg-August-Universität Göttingen ab dem 1. April 2013 insgesamt 4 Stellen für

wissenschaftliche Mitarbeiterinnen/
wissenschaftliche Mitarbeiter

mit 100 % der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit (zzt. 39,8 Stunden/Woche) oder auf Wunsch auch in Teilzeit befristet für die Dauer von 2 Jahren mit Verlängerungsmöglichkeit zu besetzen. Die Entgeltzahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TV-L. Der Dienstort Clausthal-Zellerfeld oder Göttingen wird mit der zukünftigen Stelleninhaberin oder dem zukünftigen Stelleninhaber abgestimmt.

Ihre Aufgaben:
• Mitarbeit in einem der folgenden beiden Forschungsvorhaben:
a) Entwicklung einer Cloud-basierten Software Infrastruktur für verteilte Simulation
b) Qualitätssicherung basierend auf der Simulation der Evolution von Software
• Mitwirkung an Leistungsprüfungen und Lehrveranstaltungen gem. § 31 NHG

Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Hochschulstudium der Informatik oder einer eng verwandten Fachrichtung
• Sehr gute Kenntnisse in Software-Engineering, Simulation und mindestens
einem der folgenden Bereiche: Cloud-Computing (Konzepte, Infrastrukturen, Dienstentwicklung), Software Evolution, Maschinelles Lernen, Data Mining
• Einschlägige Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
• Lehr- und Forschungserfahrung erwünscht

Es besteht die Möglichkeit zur Promotion.

Für weitergehende Informationen zu beiden Forschungsvorhaben wenden
Sie sich bitte an Prof. Dr. Jens Grabowski (grabowski@informatik.unigoettingen.de).

Die TU Clausthal und die Georg-August-Universität Göttingen streben in den Bereichen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind, eine Erhöhung des Frauenanteils an und fordern daher qualifizierte Frauen nachdrücklich zur Bewerbung auf. Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen, gern auch in elektronischer Form, richten Sie bis zum 25. März 2013 bitte an: Georg-August-Universität Göttingen, Institut für Informatik, Goldschmidtstr. 7, 37077 Göttingen, E-Mail: office@informatik.uni-goettingen.de

Reichen Sie bitte die Bewerbungsunterlagen nur in Kopie ein. Die Unterlagen werden nach einer Aufbewahrungsfrist von fünf Monaten vernichtet. Eine Rücksendung erfolgt nur bei einem beigefügten, ausreichend frankierten und adressierten Rückumschlag.

Die Ausschreibung finden Sie hier.

4 Promotionsstellen "Automobil-Software"

Am Lehrstuhl für Technische Informatik und Rechnersysteme der Technischen Universität Clausthal sind ab sofort oder später 1 Mitarbeiterstelle E13 und 3 Promotionsstellen 0,5xE13 zu vergeben. Zur näheren Information: Das Mindest-Grundgehalt bei E13 beträgt derzeit pro Jahr brutto € 38881.38. Nach Abzug von Steuern und Sozialversicherungen bleiben vom Grundgehalt für E13 € 22674.97 € und für 0,5xE13 € 13360.63 übrig. Zusätzlich zum Grundgehalt werden alle Zulagen gemäß TV-L aufgrund von Alter, Qualifikation, Berufserfahrung und Kindern gewährt. Die Stellen sind auf 3 Jahre befristet. Nur in Ausnahmefällen ist eine Verlängerung um bis zu einem Jahr möglich. Die Probezeit beträgt 6 Monate.

Es wird ausreichend Gelegenheit zur Promotion auf dem Gebiet "Kommunikation im Automobil" im Rahmen des Projekts CarRing II geboten. Bei zwei Promotionsstellen ist die Mitarbeit im Projekt TI Online erforderlich. Bei der dritten Promotionsstelle fällt während der Vorlesungszeit eine Semesterwochenstunde an Lehrverpflichtung an, da es sich um eine Landesstelle handelt. Die Mitarbeiterstelle ist frei von Verpflichtungen. Die Projekte sind beschrieben unter: www.in.tu-clausthal.de/abteilungen/technische-informatik-und-rechnersysteme/forschung/

Die web-Seiten des Lehrstuhls sind unter: www.in.tu-clausthal.de/abteilungen/technische-informatik-und-rechnersysteme/personen/

Voraussetzungen für eine Bewerbung sind ein Diplom- oder Masterabschluss, der in der Regelstudienzeit an einer Universität oder Fachhochschule erworben wurde. Relevant sind Abschlüsse in Technischer Informatik, Informatik, Wirtschaftsinformatik, Elektrotechnik, Informationstechnik oder verwandten Studiengängen mit Schwerpunkt Informatik mit einem Notendurchschnitt von 2,0 oder besser. Bei FH-Absolventen/-innen gilt ein Notendurchschnitt von 1,8. FH-Absolventen/-innen sowie Bewerber/-innen mit Universitätsabschluss und Berufserfahrung, sowie guten Programmier- und Englischkenntnissen werden explizit eingeladen, sich zu bewerben. Schwerbehinderte und Frauen mit gleicher Eignung werden bevorzugt betrachtet. Ausländische Bewerber/-innen und FH-Absolventen/-innen müssen aufgrund der Promotionsordnung nach einem Jahr Vorbereitungszeit ihr Promotionsvorhaben in einem Vortrag vor der Fakultät für Mathematik, Informatik und Maschinenbau der TU Clausthal präsentieren. Bewerbungen sind zu richten an: Prof. Dr. Harald Richter, Technische Informatik und Rechnersysteme, Arnold-Sommerfeld-Str. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, hri@tu-clausthal.de, Tel. 0174/1830141     

4 Ph.D. Positions "Automobile Software"

The chair of Computer Engineering and Computer Systems at Clausthal University of Technology offers 1 vacency for a scientific collaborator with E13 payment and 3 vacencies for Ph.D. students with 0,5xE13 payment each. To Your further information: E13 corresponds currently to a minimum base salary of € 38881.38 per year before taxes. This base salary is after taxes and social insurances approx. € 22674.97 € for E13 and € 13360.63 for 0,5xE13. In addition to that, all extra payments due to TV-L are granted according to age, qualification, work experience and number of children. All positions are limited to 3 years. Prolongations of up to one year are possible in well-founded cases only. The probation period is 6 months. There will be sufficient opportunity for preparing a Ph.D. thesis in the field of "In-Car Communication" in the frame of the CarRing II project. Two Ph.D. positions require additionally the collaboration in the TI Online project. The third Ph.D. position comes along with obligations in teaching of 1 contact hour per week during the lecturing period of the semester because this position is from the University. The position for a scientific collaborator is free of obligations. The projects are described under: www.in.tu-clausthal.de/abteilungen/technische-informatik-und-rechnersysteme/forschung/

The chair's web pages canbe found under: www.in.tu-clausthal.de/abteilungen/technische-informatik-und-rechnersysteme/personen/

Prerequisites for an application are a Diploma or Master degree that was obtained within the period of time foreseen by the respective university. Relevant study courses are Computer Engineering, Computer Science, Business Information Systems, Electrical Engineering, Information Technology or other related study courses with emphasis on computers with an average of obtained marks of 2.0 or better, according to German grading scale (which is reversed to some other scales). Graduates from Universities of Applied Science have to have 1.8 or better as mark average. Such applicants as well as those with University degree, professional experience, good knowledge in computer programming and in the English language as well are explicitly invited to apply. Women and handicapped person with the same qualification are considered with preference. Foreign applicants and those from Universities of Applied Science are obliged to present their Ph.D. project before the faculty of Mathematics, Informatics and Mechanical Engineering of Clausthal University after 1 year of preparation time because of our Ph.D. regulations. Please direkt any questions and Your application to Prof. Dr. Harald Richter, Technische Informatik und Rechnersysteme, Arnold-Sommerfeld-Str. 1, 38678 Clausthal-Zellerfeld, hri@tu-clausthal.de, mobile phone: +49/174/1830141